La loi Immuable du Premier Amour
Kim Jeong Hoon en tant que Jong Goo
Song Ji Eun en tant que Yeo Ri
Épisode 1 Le premier amour d'un homme
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
Bienvenue.
Américano. corsé.
Hé!
Woot ! Oh oui !
Hé !
Quoi ?
Jong man.
Quoi ? Dis-le.
Jong Man.
Jong Man... Jong Man ?!?!
Notre professeur de classe?
Il y a plusieurs cafés, de tous les endroits, pourquoi est-il venu ici?
Que devrions-nous faire?
Ah... Je ne sais pas
Mais, est-il seul?
Non, il est avec une fille, mais cette fille...
Hé, on devrait s'enfuir.
Wow, je pensais que j'allais me faire attraper.
Mais devons-nous faire ça ?
Bien sûr ! S'il nous attrape, alors on ne pourra pas travailler à mi-temps.
Il va nous critiquer parce qu'on travail à mi-temps au lieu d'étudier.
Ah, même quand j'en entend parler, c'est "oh mon dieu".
Mais, pour la fille plus tôt...
elle semblait vraiment triste .
Pourquoi ? Il a rompu avec elle ?
Ça n'avait pas l'air de ça.
Et bien, c'est logique qu'il se fasse larguer, et non pas qu'il quitte quelqu'un.
Ça ? Ce n'est pas ça.
Tu le vois tout de suite.
As-tu dit au directeur que Jong Man avait une copine ?
Oui
Il a dit quoi ?
Il était déjà au courant
Sérieux ? Cool !
Déjà à l'époque, étais-tu décidé avec Hibiscus ?
C'était pas hibiscus, mais pissenlit !
C'est les mêmes fleurs !
Maintenant, c'est la seule manière pour toi de trouver l'amour.
Bats-toi pour ça !
Professeur, c'est Go Hae Joo qui l'a dit.
Go Hae Joo a dit qu'il avait quelque chose à vous dire.
- Hé ! - Pourquoi ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire au professeur .
C'est... Je veux dire...
Avion en papier!
J'étais curieux de sa vitesse.
Toi là-bas... peux-tu le lancer, s'il te plaît ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Professeur Park, où allez-vous sans finir votre cours?
Ce fou, il quitte le cours quand il veut, hein ?
"Comme professeur, je ne t’oublierai pas". J'aurai dû lui dire ça.
Ce n'est pas comme si je pouvais être trop pointilleux parce que je suis son ami.
Couchez-vous.
Ok, un!
Deux!
Trois!
Quatre!
Un!
Deux!
Trois!
Arrêtez. Vous n'allez pas le faire correctement, hein?
Si vous restez comme ça, j'en tiendrai compte pour votre dossier.
Ah, non!
Alors, faites de votre mieux.
Ah, c'est fatiguant!
N'avez-vous jamais entendu dire: "la force physique est la force national" ?
Ne pensez pas à le faire mal. Faites-le jusqu'à ce que vos bretelles soient mouillées. C'est parti!
Ah, professeur! C'est de l'harcèlement sexuel.
Bon.
Si une fille dit ça à une autre fille, est-ce de l'harcèlement sexuel?
Vous ne ressemblez pas à une femme.
Hé, j'en ai deux coincés ici aussi.
Ne gaffez pas et faites-le durement jusqu'à ce que vos bretelles soient mouillées!
Encore!
Maintenant, tout le monde s'allonge.
Un!
Deux!
Trois!
Qu'est-ce qu'il y a professeur? Vous pouvez quitter les cours juste parce que vous êtes un professeur?
Oui, on peut.
Que faites-vous?
Non, étant donné que nous ratons les cours, nous pourrions...
Quoi?
Ce que j'essaye de dire c'est que...
Ah, sortez. Et si quelqu'un nous voit?
Alors quoi? Tout le monde à l'école sait que je vous aime.
Les élèves le savent déjà, et même les professeurs sont aussi au courant.
Les gens à l'école m'appellent la fille d'éducation physique. La fille de Jong Man.
Donc, ce que je veux dire c'est que, Jong Man n'est pas que Jong Man...
Professeur...
Sortez. Arrêtez d'être si bruyante.
- Sortez vite. Professeur.
- Professeur. - Sortez, sortez.
Idiote, idiote!
Il aime les femmes timides.
Ok, on ne va pas se devancer.
Timide, timide.
Ai-je travaillé trop dure...?
Professeur, que s'est-il passé?
-Oh. Vous êtes-vous blessée?
Hé, hé, hé, occupez-vous de vos affaires.
Comment pourrais-je?
Professeur, vous êtes mienne. J'ai dit que vous êtes précieuse.
En entendant ce que vous dites...Comment osez-vous vous moquer de votre professeure?!
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
♫ Ma première rupture ♫
♫ Devant vous comme si j'étais en train de faire mes devoirs ♫
♫Seulement si tu me criais que tu es une mauvaise personne♫
♫J'ai aimé hier, aujourd'hui le jour n'était pas triste ♫
♫ L'instant où nous avons rompu, les larmes qui coulent effacent mon amour ♫
♫ Le temps qui s'arrête avec les cicatrices qui restent de nous deux ♫
♫ Que nous avions aimé hier...♫